(女声:这可是第72届奥斯卡最佳原创歌曲。)
Ⅲ
有时候我们似乎已经死去了,那时你们必须坚强
当你们相信人们说的白日梦,一切奇迹都会出现
我们会瞬间从《纽约黑帮》到达《小鬼当家》
也会瞬间从《夺宝奇兵》来到《星球大战》
“你们好,你们可以叫我印第安那-琼斯或者汉-索罗船长。”
快点带路,一个秘密要被知道了,那小孩正陷入麻烦
“我是你爸爸。”、“不!那不是真的!!那不可能!!!”
(女声:休斯顿,我们有麻烦了。我们需要布朗博士的时光机或者乔治-卢卡斯的脑仁。)
Ⅳ
孩子们,我们是你们的波比和丁根
别害怕,你们全部的梦想都会快乐成真
孩子们,我们是你们的波比和丁根
别害怕,我们真是善心人
孩子们,生命总会找到出路
但我们从来不会远离你们
孩子们,你们都是天行者
我们祝你们永远开心
而我们也会从此幸福快乐
(不同的女声:跑啊!阿甘!跑啊!)
拜托,是我们啊,波比和丁根,爱和欢乐』
一遍朗读后,两人背靠着沙发,又是一通大笑。
“这才是电影天才创作的歌。”莉莉称赞说,叶惟耸肩道:“别对我刻板印象,电影天才能做的事情多了。”莉莉笑着点头,谁不知道VIY才华横溢,Mastermind!
这首歌几乎每一句都有电影的影子,整体组成了一部电影般的歌词故事。
但也要看过那些电影才能完全知道它的趣味了,不然只能知晓表面的词意吧,不懂波比和丁根是什么就不会懂。
这些电影她都看过,有些是以前和他一起看的、因为他推荐才看的,像《猎人之夜》;而在刚才的创作过程中,他有解释,她有出主意,所以她清楚歌词所有的意思。
第一节第一句说明了人物、地点、奇幻风格,第二句男生介绍他们叫莉兹和达西,《傲慢与偏见》的伊丽莎白和达西先生,但女生说男生是“温-戴茜”,《都是温-戴茜惹的祸》,一只捣蛋的怕雷声的狗狗,而女生就是安娜演的“奥珀尔(Opal,蛋白石)”,这暗地点明了他们是波比和丁根。
第三句“认真的”代表恶搞经典《空前绝后满天飞》的名字笑料“我是认真的”,混蛋和简不只是对应他们自己,还是代表喜剧经典《抢钱夫妻》(Fun-with-DICK-and-Jane),那是两个不坏的喜剧抢劫犯,但也属于坏人的行列,他们却自称是孩子们的保护神。
第四句要开始新历险了,帮助什么孩子呢?《哈利-波特与火焰杯》是至今的HP系列最新作,那几个孩子又和伏地魔有得斗了。第五句说哈利他们肯定没事啦,JK-罗琳护犊子般护着他们,哪需要别人帮忙呢。
第六句决定了前去《猎人之夜》,第七句说明情况紧急。那是一部50年代的旧电影了,讲的是大萧条时期,本为了养家抢劫杀人而入狱,在行死刑之前,他告诉了狱友哈利(不是哈利-波特!手指有纹身,右手LOVE,左手HATE)自己真的抢了钱。
哈利出狱后找到本的家,装好人的追求了本的妻子薇拉并和她结婚,成了本的一对儿女的继父,都是为了那笔钱。在套问过程中,哈利杀死了薇拉,把魔掌伸向了那对孩子。孩子们不得不逃跑流浪,而哈利紧紧追踪着他们。
这里有一个对影迷不算隐藏的双关意思,混蛋和简似乎也是要去抢那笔钱,他们不敢抢火焰杯。
第八句的“你跳,我也跳”是《泰坦尼克号》的经典台词,海难跳船时露丝对杰克说的话。而在这里则是意指他们跳进了银幕里,一进入那个幻想世界,他们就骑上飞龙和带上火枪,这是去打坏人,还是他们就是坏人?
第二节副歌,波比和丁根来源《蛋白石之梦》,是他们自己复合的爱神,这里指童真和童趣、孩提梦想、孩童们的幻想朋友、那些纯洁美好的东西,这与《猎人之夜》、《抢钱夫妻》都形成了对比。但是渐渐在失去那份美好的孩子们有所怀疑和害怕,你们两个是好人还是坏人?他们安慰说别害怕,我们真是好人,来帮你们的。
孩子们就问了,你们那么好心,怎么没像超人那样帮泰坦尼克号?他们承认,是啊我们没能救起那船人,但我们有帮过泰山。指的是1999年动画版《人猿泰山》,所以接着响起了You’ll-Be-In-My-Heart……
这里有好几重的意思,一,简帮助了泰山;二,配曲帮助了《人猿泰山》;三,泰山是个天真的大孩子,他是成年人却有世俗成年人所没有的波比和丁根;四,波比和丁根不是超人,不是一定会成功,也会有救不了的,也会失败。
这里还有双关,一,“We-can't-help-Titanic”也是“我们情不自禁就谈情说爱”,是啊我们忍不住就站在船头爱得像两个傻子忍不住让凄美的泰坦尼克号爱情悲剧发生,似乎不是拍电影的人不是行侠仗义的人,但真的帮助过泰山呢。二,他们也许是那些闯上泰山的小岛的坏人。
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!