白话文翻译
那怪物听了回答，心中怀疑地想：“这个童男胆子大，说话伶俐，以往那些来供奉的，问一声不说话，再问一声，就吓掉了魂，用手去捉时，已经是个死人了。怎么今天这个童男这么善于应对？”怪物不敢来抓，又问：“童男童女叫什么名字？”孙悟空笑着说：“童男叫陈关保，童女叫陈一秤金。”
原文
怪物道：“这祭赛乃上年旧规，如今供献我，当吃你.”
白话文翻译
怪物说：“这种祭祀是上年的旧规矩，如今你们来供奉我，我应当吃了你。”
原文
行者道：“不敢抗拒，请自在受用.”
白话文翻译
孙悟空说：“不敢抗拒，您请随意享用。”
原文
怪物听说，又不敢动手，拦住门喝道：“你莫顶嘴！我常年先吃童男，今年倒要先吃童女 ！”
白话文翻译
怪物听了，又不敢动手，拦住门喝道：“你别顶嘴！我往年都是先吃童男，今年却要先吃童女！”
原文
八戒慌了道：“大王还照旧罢，不要吃坏例子.”
白话文翻译
猪八戒慌了，说：“大王还是照旧吧，不要坏了规矩。”
原文
那怪不容分说，放开手，就捉八戒。呆子扑的跳下来，现了本相，掣钉钯，劈手一筑，那怪物缩了手，往前就走，只听得当的一声响.
白话文翻译
那怪物不容分说，放开手就去捉猪八戒。猪八戒扑通一声跳下来，现出了本相，拿起钉耙，抬手就打，那怪物缩了手，往前就跑，只听到当的一声响。
原文
八戒道：“筑破甲了！”行者也现本相看处，原来是冰盘大小两个鱼鳞，喝声“赶上！”二人跳到空中.
白话文翻译
猪八戒说：“打破他的铠甲了！”孙悟空也现出本相一看，原来是冰盘大小的两片鱼鳞，喝一声“赶上！”二人跳到空中。
原文
那怪物因来赴会，不曾带得兵器，空手在云端里问道：“你是那方和尚，到此欺人，破了我的香火，坏了我的名声 ！”
白话文翻译
那怪物因为是来赴宴的，没带兵器，空手在云端里问道：“你们是哪里的和尚，到这里来欺负人，坏了我的香火，毁了我的名声！”
原文
行者道：“这泼物原来不知，我等乃东土大唐圣僧三藏奉钦差西天取经之徒弟。昨因夜寓陈家，闻有邪魔，假号灵感，年年要童男女祭赛，是我等慈悲，拯救生灵，捉你这泼物！趁早实实供来！一年吃两个童男女，你在这里称了几年大王，吃了多少男女？一个个算还我，饶你死罪 ！”
白话文翻译
孙悟空说：“你这怪物原来不知道，我们是东土大唐圣僧唐三藏奉钦差去西天取经的徒弟。昨天因为晚上住在陈家，听说有个邪魔，假冒灵感大王，每年都要童男童女祭祀，我们是出于慈悲，拯救生灵，才来捉你这怪物！趁早老实交代！一年吃两个童男女，你在这里当了几年大王，吃了多少男女？一个一个地算清楚还给我，就饶你死罪！”
原文
那怪闻言就走，被八戒又一钉钯，未曾打着，他化一阵狂风，钻入通天河内.
白话文翻译
那怪物听了就跑，被猪八戒又用钉耙打了一下，没打着，他化作一阵狂风，钻进了通天河里。
原文
行者道：“不消赶他了，这怪想是河中之物。且待明日设法拿他，送我师父过河.”
白话文翻译
孙悟空说：“不用追他了，这怪物想必是河里的东西。暂且等明天想办法捉住他，送我师父过河。”
原文
八戒依言，径回庙里，把那猪羊祭醴，连桌面一齐搬到陈家。此时唐长老、沙和尚共陈家兄弟，正在厅中候信，忽见他二人将猪羊等物都丢在天井里。三藏迎来问道：“悟空，祭赛之事何如？”行者将那称名赶怪钻入河中之事，说了一遍，二老十分欢喜，即命打扫厢房，安排床铺，请他师徒就寝不题.
白话文翻译
猪八戒听从了孙悟空的话，直接回到庙里，把那些猪羊祭品，连带着桌面一起搬到了陈家。此时唐僧、沙和尚和陈家兄弟正在厅中等候消息，忽然看见他们二人把猪羊等东西都扔在了天井里。唐僧迎上去问道：“悟空，祭祀的事情怎么样了？”孙悟空把报出名号赶走怪物，怪物钻进河里的事情说了一遍，陈家二老十分高兴，立刻命令打扫厢房，安排床铺，请他们师徒去睡觉，不再赘述。
原文
却说那怪得命，回归水内，坐在宫中，默默无言，水中大小眷族问题：“大王每年享祭，回来欢喜，怎么今日烦恼？”那怪道：“常年享毕，还带些余物与汝等受用，今日连我也不曾吃得。造化低，撞着一个对头，几乎伤了性命.”
白话文翻译
再说那怪物回到水里，坐在宫中，默默无言，水中的大小眷属问道：“大王每年享受祭祀，回来都很高兴，今天为什么烦恼？”那怪物说：“往年享用完祭祀，还会带些剩余的东西给你们享用，今天我连吃都没吃到。运气不好，碰到一个对头，差点丢了性命。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！