4. 拊膺拔心悲，零泪当脸涌。
- 解析： “拊膺”是捶打胸膛的动作，这一动作饱含着极度的痛苦与无奈，“拔心悲”则进一步形容内心的悲痛程度，仿佛心被活生生地拉扯出来一般，强调悲痛已达到极点。在如此巨大的痛苦之下，诗人再也无法抑制内心的情感，泪水不受控制地满脸涌出。这两句通过动作描写“拊膺”和神态描写“零泪当脸涌”，将诗人内心的痛苦以一种极具冲击力的方式展现出来，让读者真切地感受到他所承受的相思之痛，极具感染力。
5. 沾濡罗衣袂，冉冉为衣润。
- 解析：承接上句满脸涌出的泪水，这里进一步描述泪水的流淌状态。不断涌出的泪水浸湿了诗人的罗衣衣袖，“沾濡”形象地描绘出泪水湿透衣物的情景。“冉冉为衣润”则强调了泪水持续流淌，使得衣物渐渐被湿透的过程，从细节上展现出诗人哭泣时间之长，悲伤程度之深，侧面烘托出他对佳人的思念之情绵绵不绝，难以抑制。
6. 怆怆情愫烦，端忧叙情近。
- 解析： “怆怆”形容诗人内心充满悲伤，这种悲伤之情萦绕心头，使得情绪变得烦乱不堪。“情愫烦”三个字简洁地概括了诗人此刻内心复杂而混乱的状态，因思念佳人而产生的各种情绪交织在一起，剪不断，理还乱。“端忧叙情近”，“端忧”即深深的忧愁，表明诗人这份忧愁由来已久且极为深重，而“叙情近”则说明诗人在这种极度忧愁的状态下，只能通过倾诉来缓解内心的痛苦，仿佛只有将这份情感表达出来，才能稍稍靠近内心渴望的慰藉，体现出诗人试图在倾诉中寻找解脱的无奈。
7. 企立想遗尘，引领遥相睎。
- 解析： “企立”描绘出诗人踮起脚尖站立的姿态，“想遗尘”则表示心中想象着佳人离去时留下的踪迹，表现出对佳人的念念不忘。“引领遥相睎”，“引领”即伸长脖子，“遥相睎”是远远地眺望，诗人踮脚、伸颈，极目远眺，试图在远方找寻佳人的身影。这一系列动作生动地刻画出诗人对佳人的急切盼望，即便明知佳人可能不会立刻出现，但依然忍不住眺望，进一步深化了对佳人的思念之情，给读者留下了深刻的印象，使诗歌的情感在结尾处再次得到升华。
……
句译：
1. 清风飘兮零雨洒，佳人去兮何时返？
微风轻轻吹拂啊，细雨纷纷洒落，佳人已经离去啊，什么时候才能归来？
2. 顾望怀愁若有失，伫立徙倚不能饭。
四处张望满怀忧愁，仿佛丢失了什么，长久站立徘徊不定，连饭都吃不下。
3. 处欢愒夜促，在戚怨宵永。
与佳人相处欢乐时，总嫌夜晚时间短促，如今忧愁悲伤，只怨恨夜是如此漫长。
4. 拊膺拔心悲，零泪当脸涌。
捶打着胸膛，心中悲痛欲绝，泪水不由自主地满脸涌出。
5. 沾濡罗衣袂，冉冉为衣润。
泪水浸湿了罗衣的衣袖，渐渐地把衣服都湿透了。
6. 怆怆情愫烦，端忧叙情近。
心中满是悲伤，情绪烦乱不堪，深深的忧愁中，只能倾诉来靠近慰藉。
7. 企立想遗尘，引领遥相睎。
踮起脚尖站立，想着佳人离去的踪迹，伸长脖子远远地眺望。
……
全译：
轻柔的微风悠悠飘荡，细密的小雨纷纷扬扬地洒落。心爱的佳人已然离去，究竟何时才能重新回到我的身旁？
我满心忧愁地环顾四周，神情恍惚，仿佛丢失了最为珍贵的东西。只是呆呆地长久伫立，又时不时徘徊踱步，内心的愁苦让我连饭食都难以下咽。
曾经与佳人共度欢乐时光时，总是贪恋那美好的瞬间，觉得夜晚的时光太过短暂，转瞬即逝。然而如今，佳人远在他方，我沉浸在忧愁悲戚之中，每一分每一秒都备受煎熬，只觉得这黑夜无比漫长，仿佛永无尽头。
悲痛到了极点，我忍不住捶打着自己的胸膛，心中的痛苦犹如被撕裂一般。泪水再也不受控制，夺眶而出，如泉涌般布满了我的脸颊。
不断涌出的泪水，浸湿了我身着的罗衣衣袖，那湿润的痕迹逐渐蔓延，慢慢地将整件衣服都湿透了。
此刻，我的心中被无尽的悲伤填满，各种情绪纷繁杂乱，让我心烦意乱。在这深深的忧愁笼罩之下，我只能通过倾诉内心的思念，来稍稍缓解这份痛苦，仿佛只有这样，才能稍稍靠近那能慰藉我心灵的一丝温暖。
我不由自主地踮起脚尖，满心期待地站立着，脑海中不住地浮现出佳人离去时留下的踪迹。我伸长了脖子，向着远方极目眺望，渴望能在那遥远的地方，看到她熟悉的身影。
喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.2yq.org)诗词一万首爱言情更新速度全网最快。