5. 邹孟轲,为齐卿
- 解析:引出另一位历史人物孟子,说明他曾担任齐国的卿相,介绍了孟子的身份背景,为后续讲述他在齐国的行为事迹做铺垫,使读者对孟子的故事有初步的情境认知。
6. 称身受禄,不贪荣
- 解析:描述孟子在齐国为官时的处事原则。“称身受禄”指孟子根据自身的才能和贡献来接受相应的俸禄,不贪图额外的利益,展现出他的正直与廉洁。“不贪荣”表明他不追求虚荣的名声和表面的荣耀,更注重内在的品德修养和自身价值的实现,体现出孟子高尚的品德和对名利的淡泊态度。
7. 道不用,独拥楹
- 解析:当孟子的政治主张和思想不被齐国统治者采用时,他“独拥楹”,即独自抱着堂屋前部的柱子。这一细节生动描绘出孟子内心的无奈与落寞,面对理想无法实现的困境,他只能以这样孤独的姿态表达自己的失意,展现出他坚持自我思想,不随波逐流的气节。
8. 三徙既谇,礼义明
- 解析:此句提到孟母三迁的典故,“三徙”即孟母多次迁居,为了给孟子创造良好的成长环境不断努力。“既谇”强调经过这些迁徙后,对孟子产生的影响。通过孟母的教育和环境的熏陶,孟子明白了礼义之道。这句诗突出了孟母对孟子成长的重要引导作用,以及礼义教育在个人成长中的关键意义,从侧面反映出孟子注重道德修养的根源。
9. 飞鸟集,猛兽附
- 解析:以夸张的手法描绘孟子的品德和影响力。传说中,他的高尚品德和人格魅力使得飞鸟都聚集在他周围,猛兽也愿意亲近他。这一描述虽带有一定神话色彩,但生动地表现出孟子的品德如同具有强大的吸引力,能感化万物,进一步强调他道德的高尚和影响力的广泛。
10. 功成事毕,乃更娶
- 解析:这里讲述孟子在完成自己的事业和理想后才再次娶妻。此行为体现了孟子将个人事业与道德责任置于首位的观念,反映出他对人生大事的慎重态度和对自身理想追求的专注,展示了他在个人生活和事业追求上的一种权衡与选择,突出其以事业为重的价值观。
11. 哀我生,遘凶旻
- 解析:笔锋陡然一转,从对古人的追思转为对自己身世的悲叹。“哀我生”直接抒发内心的哀伤,表明自己的人生充满不幸。“遘凶旻”指遭遇上天降下的灾祸,将自己的不幸归结于命运的安排,传达出一种对命运的无奈与悲叹,开启下文对自身苦难经历的描述。
12. 幼罹荼酷,备艰辛
- 解析:具体阐述自己幼年时期的悲惨遭遇。“幼罹荼酷”说明在年幼时就遭受了如荼毒般残酷的苦难,“备艰辛”强调所经历的艰辛是全方位、无所不包的。这两句诗简洁而有力地描绘出诗人幼年生活的困苦不堪,让读者能够深切感受到他所承受的痛苦。
13. 慈颜绝,见无因
- 解析:进一步描述家庭变故带来的伤痛,“慈颜绝”指母亲离世,从此再也看不到母亲慈祥的面容。“见无因”强调这种永别是彻底的,没有任何机会再见到母亲,表达出诗人对母亲深深的思念和失去母亲后的绝望与悲痛之情。
14. 长怀永思,托丘坟
- 解析:最后表达诗人对母亲无尽的思念。“长怀永思”表明诗人将永远长久地怀念母亲,这份思念不会随着时间消逝。“托丘坟”意味着他只能把对母亲的思念寄托在母亲的坟墓上,通过扫墓等行为来表达对母亲的怀念,深刻地展现出诗人在面对亲人离世后的孤独与无奈,以及对亲情的执着坚守。
……
句译:
1. 有所思,思昔人:心中有所思念,思念往昔的贤德之人。
2. 曾闵二子,善养亲:曾参和闵损这两位君子,善于奉养双亲。
3. 和颜色,奉昏晨:他们总是和颜悦色,从早到晚悉心侍奉父母。
4. 至诚烝烝,通明神:怀着极为诚挚深厚的孝心,这种孝心甚至能感通神明。
5. 邹孟轲,为齐卿:邹地的孟轲,曾做齐国的卿相。
6. 称身受禄,不贪荣:他根据自身能力接受俸禄,不贪图虚荣和荣耀。
7. 道不用,独拥楹:当自己的政治主张不被采用时,他独自抱着堂前的柱子(叹息)。
8. 三徙既谇,礼义明:经历孟母三次迁居的教诲后,明白了礼义之道。
9. 飞鸟集,猛兽附:他的品德高尚,使得飞鸟聚集,猛兽也愿亲近。
10. 功成事毕,乃更娶:在完成事业之后,他才再次娶妻。
11. 哀我生,遘凶旻:哀伤我这充满不幸的人生,遭遇上天降下的灾祸。
12. 幼罹荼酷,备艰辛:年幼时就遭受残酷的苦难,备尝生活的艰辛。
13. 慈颜绝,见无因:母亲慈祥的面容再也看不到了,再也没有机会相见。
14. 长怀永思,托丘坟:我长久地怀着深深的思念,只能将这份思念寄托于母亲的坟墓。
……
全译:
我心中有所思慕,思慕着往昔的贤德之人。
曾参与闵损这两位孝子,以善于奉养双亲而闻名。
他们始终和颜悦色,从清晨到黄昏悉心侍奉父母。
怀着无比诚挚深厚的孝心,这般赤诚足以感通神明。
邹地的孟轲,曾任齐国的卿相。
他依自身才德接受俸禄,并不贪恋虚荣与尊荣。
当治国之道不被采纳,他只能独自抱柱叹息。
经历孟母三次迁居的教导,礼义之理他明晰于心。
他的品德高尚,引得飞鸟聚集,猛兽也愿依附。
在功成名就、诸事完成之后,他才再次娶妻。
可叹我这一生,遭遇上天降下的灾祸。
自幼便遭受诸多残酷磨难,饱尝生活的千般艰辛。
母亲慈祥的面容已永远消逝,再无缘得见。
我唯有长久地深深怀想,将思念寄托于母亲的坟茔。
喜欢诗词一万首请大家收藏:(www.2yq.org)诗词一万首爱言情更新速度全网最快。