乔伊点头：“这句不能翻成‘希望是美好的东西’，太硬。得翻成——‘希望是件好事，也许是最好的事。’是靠近生活呼吸的那种温柔。”
王昭盯着她，忽然觉得这个女孩——并不“新”，也不“透明”。她就像一张写满内容的旧打孔卡，外表安静，内里正在高速运算。
“你是不是还看过《心灵捕手》？”她继续试探。
乔伊轻声笑：“‘It’s not your fault.’那段，我气到差点砸电视，太真实了。”
王昭也点头：“《美丽心灵》呢？”
乔伊：“‘I need to believe that something extraordinary is possible.’”
王昭看了她一眼：“你身上就有那种‘不按常理出牌’的气质。”
乔伊没说话，只是轻轻笑了下。
那笑像一盏暗处的指示灯，没人注意它亮着，但它一直都在。
这时陈树含着烤红薯，含糊地插话：“你俩别聊奥斯卡了，我磁带版《泰坦尼克号》还卡在杰克快沉的时候呢。”
王昭一转头：“你不是用复读机听的吗？”
陈树耸耸肩：“剪辑过的，杰克永远活不到第二盘。”
几人都笑了，张芳抬头看了他们一眼，没说话，只是继续做批注，像是默许了这场“越界”的补课。
笑声落定后，王昭忽然问：“你之前在哪上的学？”
乔伊顿了顿，握笔的手指收紧，语气平静：“……很远的地方。”
“远到哪种程度？”
乔伊嘴角轻扬：“远到——得靠一场电影回得来。”
王昭愣住。她看着眼前这个安静又奇特的女孩，忽然不知道该再问什么。
最后，她翻开乔伊的英语卷子，手指点着一道题：“行，远方来的变量小姐，我们继续——这道‘作者态度’你也错了。”
乔伊点头：“我确实不太擅长猜别人的心。”
“正好。”王昭在卷边画了个红圈，“我来教你用套路揣摩作者的心思。你呢，就教我怎么用不属于这个年代的方式，看懂这个世界。”
两人相视而笑。
那笑容，在昏黄的自习室灯光下，横跨试题与电影，语法与生活，仿佛一次微妙的量子跃迁。
补课还在继续。但她们，已经不在原题里了。
马星遥本不打算多说。可乔伊随口提到“量子纠缠”，又精准地引用电影台词，对语法细节的敏感，也让他刮目相看。
这个转学生——明显不只是“转”过来这么简单。
他翻开练习册，语气装作随意，实际上藏不住一丝刻意：“你刚才说的‘对称态’，让我想起一道题。”
乔伊扫了一眼那页，是一道复杂的电场题。她几乎没犹豫就说：“你指这两个带正电粒子构成镜像关系？”
“对。状态是对称的，但位置是分离的。就像你说的那种‘隐形联系’。”马星遥点点头，语气难得带了点轻快。
他正想继续，陈树却突然插了进来，拿着本化学卷，吊儿郎当地开口：“星遥大神，我这儿有道题卡住了，救命。”
马星遥挑了下眉，明眼人都看得出这“插话”并不纯粹。但他也没戳破，淡淡回了句：“你什么时候开始主动求助了？”
“我一直是主动型选手。”陈树理直气壮，把卷子推过来，“别废话，快讲。”
马星遥扫了一眼，是道有机反应题。他讲得简明：“这道题考的是反应顺序。先加水，再转化为醇，你顺序弄反了。”
陈树点头：“哦，明白了。相当于——先洗澡再换衣服。逻辑清晰。”
马星遥忍不住笑：“你可别再把‘加水’想成洗头水。”
两人的调侃来得自然，像是互相斗嘴多年。乔伊听着，不由得笑了一下。
她忽然想起，2021年某次校外课上，一个穿格子衬衫的男生举手发言时说：“所以这个反应也可以理解为，先装水，再泡茶。”
当时她在讲台下听着，还暗笑了一句：这人讲化学像在讲段子。
现在，眼前的场景重叠了。一个认真讲，一个插科打诨——调调几乎一模一样。
“下一题。”马星遥翻页，继续，“你要再错，就不是化学问题，是认知误区。”
陈树哼了一声：“你别拐弯说我不如乔伊。”
马星遥没接话，反而侧头看向乔伊：“这题你也看看，应该难不倒你。”
乔伊接过题册，轻轻点头。她没有说，这种题她在另一个时空里做过无数遍。而现在，坐在这间老旧自习室里，听着熟悉又陌生的语气、玩笑和公式，她忽然有一种微妙的错觉：
像是从未离开过这里。
她低头作答，唇角不自觉扬起一个小弧度。也许她逃不出这个世界，但至少——现在，有人听懂了她的语言。
马星遥继续讲题，语速稳如一贯：“这题的关键也是‘顺序’。反应的逻辑，不在于你看懂了什么，而在于你是不是在对的时间点引发对的变化。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！