休斯顿中国城的一家中国菜馆子里，麻辣鲜香的气味几乎能掀翻屋顶。大姚庞大的身躯有些局促地挤在雅间的红木椅子里，看着对面李特熟练地用筷子夹起一片水煮牛肉，精准地送进嘴里，一滴红油都没溅出来。
“可以啊，李特，”大姚用他那带着上海口音的普通话说道，语气里带着点惊讶，“你这不像从小生活在美国长大的。”
李特喝了口冰水，缓解着舌尖的灼烧感，耸耸肩：“我是中国人，姚哥，家里都是中国人。你不会想天天吃球馆提供的、味道像纸板的‘健康餐’，或者尝试用叉子吃宫保鸡丁的。那感觉就像让沙克·奥尼尔去跳芭蕾——灾难性的。”
大姚被他这比喻逗得咧开嘴笑了笑，露出两颗大门牙，随即又有些苦恼地看着自己面前那盘显然加大份量的炒饭。“他们总怕我吃不饱。”他嘟囔道。
“习惯就好，”李特拿起一个芝麻球，“在这里，我们这种体型，在普通人眼里跟哥斯拉差不多。走在街上，随时可能被要求合影，或者被小孩问‘你是不是从《黑客帝国》里出来的’。”他顿了顿，补充道，“顺便说，如果遇到戴红帽子的胖老头问你要不要拉雪橇，千万别答应，那是骗局。”
大姚听得一愣一愣的，显然还没完全适应美式幽默和文化梗。“拉雪橇？”
“圣诞节梗，”李特摆摆手，“忘了它。总之，记住几点：一，开车别超速，警察叔叔最爱拦我们这种显眼的目标；二，记者问你问题前，先想想他们会不会把你说的‘今天手感不好’理解成‘我对教练和队友不满’；三，也是最重要的，”他压低声音，做出严肃的表情，“离一些女人远点，除非你想明天登上《纽约邮报》八卦版头条，标题是‘东方神秘力量征服好莱坞熟女’。”
大姚脸上的表情更困惑了，显然还没接触到这个层面的NBA文化。他老老实实地点点头，像个认真听讲的小学生。
李特又夹了一筷子夫妻肺片，辣得吸了口气，然后对着正跟一块红烧蹄髈较劲的大姚，开始了他的“大师课”。
“首先，更衣室生存法则，”李特伸出油乎乎的一根手指，“垃圾话是这里的流通货币。但你得会听。比如罗恩·阿泰斯特——就是我们队那个肌肉棒子，他喷粪的时候，你最好当背景噪音。他管我叫‘功夫小子’或者‘计算器’，一开始我还想纠正，后来发现，你越认真他越来劲。秘诀是？”李特凑近一点，压低声音，“用更损的怼回去，但脸上要带着笑。上次他嘲笑我投篮像扔纸飞机，我告诉他至少我的纸飞机知道往哪飞，不像他的传球，经常连GPS都找不到信号。他愣了三秒，然后差点把更衣室柜门掰下来，但之后反而更‘尊重’我了。这地方，欺软怕硬是真理，但‘硬’不光指肌肉，也指脸皮和舌头。”
大姚努力消化着这番话，似懂非懂地点点头。
“其次，”李特伸出第二根手指，“夜店。听着，姚哥，我知道休斯顿的夜生活可能比印第安纳波利斯丰富那么一丢丢。但记住我的话：基本上，所有挂着‘俱乐部’招牌的地方，都是教练组和媒体埋好的地雷。你去一次，第二天训练，教练就能用眼神把你凌迟处死。要是被哪个小报拍到，标题我都替他们想好了——‘东方巨塔深夜买醉，火箭升空恐成泡影’。别以为你躲得掉，那些狗仔鼻子比缉毒犬还灵。想放松？老老实实打电子游戏，或者像我一样，研究一下《老友记》，虽然钱德勒的烂笑话有时候比输球还让人难受。”
大姚被“凌迟处死”这个中文词逗得想笑，又觉得场合不对，只好用力咳嗽两声。
“最后，也是终极考验，”李特放下筷子，做出一个“警惕”的手势，“识别‘骨肉皮’。”他看到大姚疑惑的眼神，用英文解释了一下，“Groupies。那些围着球员转，目标明确的姑娘。”
“她们通常有几个显着特征，”李特如数家珍，“第一，穿着。布料面积通常小于一张NBA门票，而且无论在哪个城市，都像刚从南海岸迈阿密空运过来。第二，对话。她们开场白通常是‘我太爱看你们打球了’，但当你问她们最喜欢你哪个技术动作时，她们会眨着无辜的大眼睛说‘你扣篮的样子真帅’——哪怕你一个赛季都没扣过几次。第三，也是终极杀招，”李特压低声音，仿佛在透露什么国家机密，“她们能准确说出你高中或者NCAA某场无关紧要比赛的数据，比如‘哦，李特，我记得你代表印第安纳大学对阵密歇根州立时，送出了8次助攻，只有1次失误，真是太稳健了！’”
李特模仿着那种甜腻夸张的语气，然后恢复面无表情：“听到这种话，跑！立刻！马上！这比阿泰斯特的肘子还危险。这意味着她提前做足了功课，目的性极强。下一步可能就是‘不小心’把饮料洒在你身上，或者在你酒店房间门口‘偶遇’了。记住，姚哥，真正的粉丝可能会记得你绝杀球的瞬间，但绝不会去翻你三年前某场常规赛的技术统计，除非她别有用心。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！