苏墨盯着终端屏幕，手指在键盘上停了几秒。艾米丽的提问还在对话框里亮着：“为什么艾文愿意冒生命危险帮助主角？”她没急着回复。这个问题背后藏着更大的问题——不是角色动机本身，而是整个世界观的表达方式是否真的能被海外读者理解。
她调出第二章初稿全文，光标停在开篇第一段。原文写着：“建筑与自然和谐共生，如天地呼吸般律动。”这句话是她最初写下的核心理念，源自东方哲学中的“天人合一”。但现在看，它像一道墙，把很多读者挡在外面。
她删掉这行字，重新输入：“生态模块通过星核能量与大气粒子交换实现动态平衡，形成自维持能量循环系统。”
文字落定，她立刻启动IP具象化推演系统。界面跳转，三组数据并列呈现：左侧是原版表述在欧美读者中的理解率，仅为12%；中间是修改后的新版本，认知率达到78%；右侧是情感共鸣值对比，新版本高出35%。
系统还标注了一条趋势线：使用科学化语言后，读者对“生态同盟”这一组织的认同感显着上升，认为其具备现实可行性的比例从29%提升至64%。
苏墨刚保存文档，办公室门被推开。陈舟走进来，手里拿着刚打印出来的修改稿。他翻了两页，眉头慢慢皱起。
“你把‘天地呼吸’这种表达全去掉了？”他问。
“嗯。”苏墨点头，“换成了技术性描述。”
陈舟坐在对面椅子上，把纸放在桌上。“我知道你想让内容更容易被接受，但这样改，会不会太直接了？原来那种意境，是我们作品独有的东西。”
“我没有否定它的价值。”苏墨打开系统报告，将对比图投到墙上。“你看，只有12%的人能懂‘天地呼吸’指的是什么。他们不熟悉这种思维方式。但我们想传递的核心是什么？是人类要和自然共存，不能掠夺资源。这个意思没变，只是换了一种说法。”
陈舟盯着图表看了很久。“可一旦全用科学术语来讲，会不会让人觉得冷冰冰的？少了点温度？”
“所以我们要靠角色来补足。”苏墨切换画面，调出艾文的相关剧情修改记录。“你看这里，风暴前他主动留下，把电池放上控制台。没有多说话，但行动已经说明一切。这种沉默的支持，本身就是一种情感表达。”
陈舟沉默了一会儿。“我只是担心，走得太远，回头就难了。我们好不容易建立起自己的风格，别为了适应别人，把自己弄丢了。”
“适应不是妥协。”苏墨声音平稳，“我改的是表达形式，不是价值观。系统锁定的核心设定没变——生态反战、技术服务于生命、个体为集体承担风险。这些都在。我只是让它们穿上更适合传播的外衣。”
她指着屏幕上的一段模拟反馈：“有个德国读者说，‘原来可持续不只是口号，它是可以计算、可以验证的工程目标。’这才是我想达到的效果。让他们不仅感动，还能相信这是可能实现的。”
陈舟终于点头。“如果数据确实支持，那我没理由反对。但我建议保留一些象征性元素，比如在视觉设计或配乐中加入类似‘呼吸节奏’的隐喻。让懂的人能看到深层含义。”
“可以。”苏墨记下这条意见。“后续影视化时，这部分交给你把控。”
两人又讨论了几处细节。陈舟提出，在翻译版本中是否需要加注释解释某些概念的文化来源。苏墨否决了。“注释会打断阅读。我们要做的是让正文自己讲清楚，而不是靠额外说明。”
会议结束前，陈舟拿起打印稿准备离开。走到门口时，他停下脚步。
“只要核心没变，形式的变化或许正是生命力的体现。”他说完，推门出去。
办公室恢复安静。苏墨回到终端前，将本次修改标记为“跨文化传播里程碑”。系统自动归档，并生成一份更新日志，同步至全球协作平台。
她靠在椅背上，闭眼几秒。连续工作让她有些疲惫，但思路很清晰。这一次调整不是临时应对，而是一个方向的确立：用科学语言承载哲学内核，以技术逻辑传递人文关怀。
她睁开眼，调出下一阶段任务清单。接下来要处理第三章的能量网络架构描写，那里涉及更多抽象概念，比如“文明记忆的存储机制”。按照新原则，她需要找到对应的现实科技模型进行映射。
正准备开始编辑，终端震动了一下。新消息到来。
是艾米丽发来的译文草稿片段。她在“能量循环系统”后面加了一个括号注解，写的是“类似地球碳循环与能源再生的结合模型”。
苏墨看着这个补充，轻轻点了下头。翻译组已经开始主动适配新风格了。
她回复：“保留括号内容，但改为脚注形式，放在章节末尾。”
发送成功后，她站起身，走向窗边。夜色已深，城市灯火通明。远处高楼林立，玻璃幕墙反射着流动的光影。她的目光落在其中一栋大厦的巨幅广告屏上，那里正播放着某款智能设备的宣传片。
屏幕闪烁，画面切换。
下一帧出现的是空白。
苏墨静静地看着那片黑暗。几秒钟后，新的影像缓缓浮现——一个银白色机械生物从地面升起，尾部投射出蓝色全息图，勾勒出一座悬浮城市的轮廓。
广告左下角打出一行字：“星骸宇宙 · 即将上线”
喜欢百亿版权请大家收藏：(www.2yq.org)百亿版权爱言情更新速度全网最快。